Інтерв'ю Зеленського — Фрідман зробив помилку в перекладі

Євгенія Брюховецька

редактор

Американський подкастер Лекс Фрідман взяв інтерв'ю у Президента України Володимира Зеленського. Під час перекладу він викривив сенс висловлення українського лідера.

Про це повідомляють Новини.LIVE з посиланням на глядачів, які це помітили.

Фрідман викривив висловлення Зеленського

Так, Фрідман озвучив російською слова Зеленського про те, що Україна карає корупцію "ляпасом по руці". Однак у російській мові не існує такої ідіоми, тоді як в англійській вона означає несуттєву догану. 

Українською президент сказав "ми били всіх по руках" — "We beat everyone on the hands". Натомість "slap on the wrist" в англійській мові має прямо протилежне значення — "плескати по зап'ястю". Це означає, що з корупцією практично нічого не роблять або вдаються до слабких дій.

Фрідман відреагував на критику

Згодом після критики перекладу Фрідман попросив вибачення та пообіцяв виправити помилки. Він запропонував аудиторії обрати правильний варіант для фрази "We slapped everyone on the wrist" ("Ми били по руках всіх"):

• "we slapped everyone's hands";
• "we hit everyone's hands";
• "we beat everyone's hands";
• "we cracked down on everyone";
• "we cracked down hard on everyone";
• "we firmly reprimanded everyone";
• "we punished everyone".

Журналіст вважає, що останній варіант є найзрозумілішим, але не зовсім точний, оскільки президент мав на увазі рішуче зупинення ще до скоєння злочину. Тому він визначив найкращі вирази, які передають чіткість і твердість — "we hit everyone's hands" та "we cracked down on everyone".

Раніше Новини.LIVE зібрали головні тези Зеленського, які він озвучив у рамках інтерв'ю Фрідману. Мова йшла і про переговори з РФ, і про корупцію в Україні, а також не обійшлось без критики підписантів Будапештського меморандуму.

Крім того, Зеленський пояснив, чому наразі неможливо провести вибори в Україні.

Читайте Новини.LIVE!

Підписатися Підписатися