Интервью Зеленского — Фридман сделал ошибку в переводе

Американский подкастер Лекс Фридман взял интервью у Президента Украины Владимира Зеленского. Во время перевода он исказил смысл высказывания украинского лидера.

Об этом сообщают Новини.LIVE со ссылкой на зрителей, которые это заметили.

Фридман исказил высказывание Зеленского

Так, Фридман озвучил на русском слова Зеленского о том, что Украина наказывает коррупцию "ляпасом по руці". Однако в русском языке не существует такой идиомы, тогда как в английском она означает несущественный выговор.

На украинском президент сказал "мы били всех по рукам" — "We beat everyone on the hands". А "slap on the wrist" в английском языке имеет прямо противоположное значение — "хлопать по запьястью". Это означает, что с коррупцией практически ничего не делают или прибегают к слабым действиям.

Фридман отреагировал на критику

Позже после критики перевода Фридман попросил прощения и пообещал исправить ошибки. Он предложил аудитории выбрать правильный вариант для фразы "We slapped everyone on the wrist" ("Мы били по рукам всех"):

• "we slapped everyone's hands";
• "we hit everyone's hands";
• "we beat everyone's hands";
• "we cracked down on everyone";
• "we cracked down hard on everyone";
• "we firmly reprimanded everyone";
• "we punished everyone".

Журналист считает, что последний вариант является самым понятным, но не совсем точный, поскольку президент имел в виду решительную остановку еще до совершения преступления. Поэтому он определил наилучшие выражения, которые передают четкость и твердость — "we hit everyone's hands" и "we cracked down on everyone".

Ранее Новини.LIVE собрали главные тезисы Зеленского, которые он озвучил в рамках интервью Фридману. Речь шла и о переговорах с РФ, и о коррупции в Украине, а также не обошлось без критики подписантов Будапештского меморандума.

Кроме того, Зеленский объяснил, почему сейчас невозможно провести выборы в Украине.